diff --git a/frontend/package-lock.json b/frontend/package-lock.json
index 961ac595bf..33717ced21 100644
--- a/frontend/package-lock.json
+++ b/frontend/package-lock.json
@@ -192,6 +192,7 @@
       "integrity": "sha512-e7jT4DxYvIDLk1ZHmU/m/mB19rex9sv0c2ftBtjSBv+kVM/902eh0fINUzD7UwLLNR+jU585GxUJ8/EBfAM5fw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@babel/code-frame": "^7.27.1",
         "@babel/generator": "^7.28.5",
@@ -731,6 +732,7 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=18"
       },
@@ -777,6 +779,7 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=18"
       }
@@ -2328,6 +2331,7 @@
       "version": "2.4.24",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@heroui/system/-/system-2.4.24.tgz",
       "integrity": "sha512-9GKQgUc91otQfwmq6TLE72QKxtB341aK5NpBHS3gRoWYEuNN714Zl3OXwIZNvdXPJpsTaUo1ID1ibJU9tfgwdg==",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@heroui/react-utils": "2.1.14",
         "@heroui/system-rsc": "2.3.21",
@@ -2407,6 +2411,7 @@
       "version": "2.4.24",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@heroui/theme/-/theme-2.4.24.tgz",
       "integrity": "sha512-lL+anmY4GGWwKyTbJ2PEBZE4talIZ3hu4yGpku9TktCVG2nC2YTwiWQFJ+Jcbf8Cf9vuLzI1sla5bz2jUqiBRA==",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@heroui/shared-utils": "2.1.12",
         "color": "^4.2.3",
@@ -5122,6 +5127,7 @@
       "integrity": "sha512-8QqtOQT5ACVlmsvKOJNEaWmRPmcojMOzCz4Hs2BGG/toAp/K38LcsMRyLp349glq5AzJbCEeimEoxaX6v/fLrA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@babel/core": "^7.21.3",
         "@svgr/babel-preset": "8.1.0",
@@ -5582,6 +5588,7 @@
       "integrity": "sha512-o4PXJQidqJl82ckFaXUeoAW+XysPLauYI43Abki5hABd853iMhitooc6znOnczgbTYmEP6U6/y1ZyKAIsvMKGg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@babel/code-frame": "^7.10.4",
         "@babel/runtime": "^7.12.5",
@@ -5759,6 +5766,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/node/-/node-25.0.3.tgz",
       "integrity": "sha512-W609buLVRVmeW693xKfzHeIV6nJGGz98uCPfeXI1ELMLXVeKYZ9m15fAMSaUPBHYLGFsVRcMmSCksQOrZV9BYA==",
       "devOptional": true,
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "undici-types": "~7.16.0"
       }
@@ -5774,6 +5782,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/react/-/react-19.2.7.tgz",
       "integrity": "sha512-MWtvHrGZLFttgeEj28VXHxpmwYbor/ATPYbBfSFZEIRK0ecCFLl2Qo55z52Hss+UV9CRN7trSeq1zbgx7YDWWg==",
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "csstype": "^3.2.2"
       }
@@ -5784,6 +5793,7 @@
       "integrity": "sha512-jp2L/eY6fn+KgVVQAOqYItbF0VY/YApe5Mz2F0aykSO8gx31bYCZyvSeYxCHKvzHG5eZjc+zyaS5BrBWya2+kQ==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "peerDependencies": {
         "@types/react": "^19.2.0"
       }
@@ -5824,6 +5834,7 @@
       "integrity": "sha512-94EQTWZ40mzBc42ATNIBimBEDltSJ9RQHCC8vc/PDbxi4k8dVwUAv4o98dk50M1zB+JGFxp43FP7f8+FP8R6Sw==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@eslint-community/regexpp": "^4.10.0",
         "@typescript-eslint/scope-manager": "7.18.0",
@@ -5881,6 +5892,7 @@
       "integrity": "sha512-4Z+L8I2OqhZV8qA132M4wNL30ypZGYOQVBfMgxDH/K5UX0PNqTu1c6za9ST5r9+tavvHiTWmBnKzpCJ/GlVFtg==",
       "dev": true,
       "license": "BSD-2-Clause",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@typescript-eslint/scope-manager": "7.18.0",
         "@typescript-eslint/types": "7.18.0",
@@ -6394,7 +6406,8 @@
       "version": "5.5.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@xterm/xterm/-/xterm-5.5.0.tgz",
       "integrity": "sha512-hqJHYaQb5OptNunnyAnkHyM8aCjZ1MEIDTQu1iIbbTD/xops91NB5yq1ZK/dC2JDbVWtF23zUtl9JE2NqwT87A==",
-      "license": "MIT"
+      "license": "MIT",
+      "peer": true
     },
     "node_modules/accepts": {
       "version": "1.3.8",
@@ -6422,6 +6435,7 @@
       "integrity": "sha512-NZyJarBfL7nWwIq+FDL6Zp/yHEhePMNnnJ0y3qfieCrmNvYct8uvtiV41UvlSe6apAfk0fY1FbWx+NwfmpvtTg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "bin": {
         "acorn": "bin/acorn"
       },
@@ -6958,6 +6972,7 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "baseline-browser-mapping": "^2.9.0",
         "caniuse-lite": "^1.0.30001759",
@@ -7646,7 +7661,8 @@
       "version": "3.2.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/csstype/-/csstype-3.2.3.tgz",
       "integrity": "sha512-z1HGKcYy2xA8AGQfwrn0PAy+PB7X/GSj3UVJW9qKyn43xWa+gl5nXmU4qqLMRzWVLFC8KusUX8T/0kCiOYpAIQ==",
-      "license": "MIT"
+      "license": "MIT",
+      "peer": true
     },
     "node_modules/damerau-levenshtein": {
       "version": "1.0.8",
@@ -8364,6 +8380,7 @@
       "deprecated": "This version is no longer supported. Please see https://eslint.org/version-support for other options.",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@eslint-community/eslint-utils": "^4.2.0",
         "@eslint-community/regexpp": "^4.6.1",
@@ -8487,6 +8504,7 @@
       "integrity": "sha512-82GZUjRS0p/jganf6q1rEO25VSoHH0hKPCTrgillPjdI/3bgBhAE1QzHrHTizjpRvy6pGAvKjDJtk2pF9NDq8w==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "bin": {
         "eslint-config-prettier": "bin/cli.js"
       },
@@ -8567,6 +8585,7 @@
       "integrity": "sha512-whOE1HFo/qJDyX4SnXzP4N6zOWn79WhnCUY/iDR0mPfQZO8wcYE4JClzI2oZrhBnnMUCBCHZhO6VQyoBU95mZA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@rtsao/scc": "^1.1.0",
         "array-includes": "^3.1.9",
@@ -8658,6 +8677,7 @@
       "integrity": "sha512-scB3nz4WmG75pV8+3eRUQOHZlNSUhFNq37xnpgRkCCELU3XMvXAxLk1eqWWyE22Ki4Q01Fnsw9BA3cJHDPgn2Q==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "aria-query": "^5.3.2",
         "array-includes": "^3.1.8",
@@ -8753,6 +8773,7 @@
       "integrity": "sha512-Qteup0SqU15kdocexFNAJMvCJEfa2xUKNV4CC1xsVMrIIqEy3SQ/rqyxCWNzfrd3/ldy6HMlD2e0JDVpDg2qIA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "array-includes": "^3.1.8",
         "array.prototype.findlast": "^1.2.5",
@@ -8786,6 +8807,7 @@
       "integrity": "sha512-QzliNJq4GinDBcD8gPB5v0wh6g8q3SUi6EFF0x8N/BL9PoVs0atuGc47ozMRyOWAKdwaZ5OnbOEa3WR+dSGKuQ==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=10"
       },
@@ -9054,6 +9076,7 @@
       "version": "4.22.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/express/-/express-4.22.1.tgz",
       "integrity": "sha512-F2X8g9P1X7uCPZMA3MVf9wcTqlyNp7IhH5qPCI0izhaOIYXaW9L535tGA3qmjRzpH+bZczqq7hVKxTR4NWnu+g==",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "accepts": "~1.3.8",
         "array-flatten": "1.1.1",
@@ -9384,6 +9407,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/framer-motion/-/framer-motion-12.23.26.tgz",
       "integrity": "sha512-cPcIhgR42xBn1Uj+PzOyheMtZ73H927+uWPDVhUMqxy8UHt6Okavb6xIz9J/phFUHUj0OncR6UvMfJTXoc/LKA==",
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "motion-dom": "^12.23.23",
         "motion-utils": "^12.23.6",
@@ -10051,6 +10075,7 @@
           "url": "https://www.i18next.com/how-to/faq#i18next-is-awesome.-how-can-i-support-the-project"
         }
       ],
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@babel/runtime": "^7.28.4"
       },
@@ -10828,6 +10853,7 @@
       "integrity": "sha512-GtldT42B8+jefDUC4yUKAvsaOrH7PDHmZxZXNgF2xMmymjUbRYJvpAybZAKEmXDGTM0mCsz8duOa4vTm5AY2Kg==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@acemir/cssom": "^0.9.28",
         "@asamuzakjp/dom-selector": "^6.7.6",
@@ -12529,6 +12555,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/monaco-editor/-/monaco-editor-0.55.1.tgz",
       "integrity": "sha512-jz4x+TJNFHwHtwuV9vA9rMujcZRb0CEilTEwG2rRSpe/A7Jdkuj8xPKttCgOh+v/lkHy7HsZ64oj+q3xoAFl9A==",
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "dompurify": "3.2.7",
         "marked": "14.0.0"
@@ -12623,6 +12650,7 @@
       "dev": true,
       "hasInstallScript": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@inquirer/confirm": "^5.0.0",
         "@mswjs/interceptors": "^0.40.0",
@@ -13347,6 +13375,7 @@
         }
       ],
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "nanoid": "^3.3.11",
         "picocolors": "^1.1.1",
@@ -13408,6 +13437,7 @@
       "integrity": "sha512-v6UNi1+3hSlVvv8fSaoUbggEM5VErKmmpGA7Pl3HF8V6uKY7rvClBOJlH6yNwQtfTueNkGVpOv/mtWL9L4bgRA==",
       "dev": true,
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "bin": {
         "prettier": "bin/prettier.cjs"
       },
@@ -13604,6 +13634,7 @@
       "version": "19.2.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/react/-/react-19.2.3.tgz",
       "integrity": "sha512-Ku/hhYbVjOQnXDZFv2+RibmLFGwFdeeKHFcOTlrt7xplBnya5OGn/hIRDsqDiSUcfORsDC7MPxwork8jBwsIWA==",
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=0.10.0"
       }
@@ -13652,6 +13683,7 @@
       "version": "19.2.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/react-dom/-/react-dom-19.2.3.tgz",
       "integrity": "sha512-yELu4WmLPw5Mr/lmeEpox5rw3RETacE++JgHqQzd2dg+YbJuat3jH4ingc+WPZhxaoFzdv9y33G+F7Nl5O0GBg==",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "scheduler": "^0.27.0"
       },
@@ -13764,6 +13796,7 @@
       "version": "7.11.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/react-router/-/react-router-7.11.0.tgz",
       "integrity": "sha512-uI4JkMmjbWCZc01WVP2cH7ZfSzH91JAZUDd7/nIprDgWxBV1TkkmLToFh7EbMTcMak8URFRa2YoBL/W8GWnCTQ==",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "cookie": "^1.0.1",
         "set-cookie-parser": "^2.6.0"
@@ -14125,6 +14158,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/rollup/-/rollup-4.53.3.tgz",
       "integrity": "sha512-w8GmOxZfBmKknvdXU1sdM9NHcoQejwF/4mNgj2JuEEdRaHwwF12K7e9eXn1nLZ07ad+du76mkVsyeb2rKGllsA==",
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@types/estree": "1.0.8"
       },
@@ -15120,6 +15154,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/tailwind-merge/-/tailwind-merge-3.4.0.tgz",
       "integrity": "sha512-uSaO4gnW+b3Y2aWoWfFpX62vn2sR3skfhbjsEnaBI81WD1wBLlHZe5sWf0AqjksNdYTbGBEd0UasQMT3SNV15g==",
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "funding": {
         "type": "github",
         "url": "https://github.com/sponsors/dcastil"
@@ -15246,6 +15281,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/picomatch/-/picomatch-4.0.3.tgz",
       "integrity": "sha512-5gTmgEY/sqK6gFXLIsQNH19lWb4ebPDLA4SdLP7dsWkIXHWlG66oPuVvXSGFPppYZz8ZDZq0dYYrbHfBCVUb1Q==",
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=12"
       },
@@ -15547,6 +15583,7 @@
       "integrity": "sha512-jl1vZzPDinLr9eUt3J/t7V6FgNEw9QjvBPdysz9KfQDD41fQrC2Y4vKQdiaUpFT4bXlb1RHhLpp8wtm6M5TgSw==",
       "devOptional": true,
       "license": "Apache-2.0",
+      "peer": true,
       "bin": {
         "tsc": "bin/tsc",
         "tsserver": "bin/tsserver"
@@ -15852,6 +15889,7 @@
       "version": "7.3.0",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/vite/-/vite-7.3.0.tgz",
       "integrity": "sha512-dZwN5L1VlUBewiP6H9s2+B3e3Jg96D0vzN+Ry73sOefebhYr9f94wwkMNN/9ouoU8pV1BqA1d1zGk8928cx0rg==",
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "esbuild": "^0.27.0",
         "fdir": "^6.5.0",
@@ -16021,6 +16059,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/picomatch/-/picomatch-4.0.3.tgz",
       "integrity": "sha512-5gTmgEY/sqK6gFXLIsQNH19lWb4ebPDLA4SdLP7dsWkIXHWlG66oPuVvXSGFPppYZz8ZDZq0dYYrbHfBCVUb1Q==",
       "license": "MIT",
+      "peer": true,
       "engines": {
         "node": ">=12"
       },
@@ -16033,6 +16072,7 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/vitest/-/vitest-4.0.16.tgz",
       "integrity": "sha512-E4t7DJ9pESL6E3I8nFjPa4xGUd3PmiWDLsDztS2qXSJWfHtbQnwAWylaBvSNY48I3vr8PTqIZlyK8TE3V3CA4Q==",
       "dev": true,
+      "peer": true,
       "dependencies": {
         "@vitest/expect": "4.0.16",
         "@vitest/mocker": "4.0.16",
diff --git a/frontend/src/i18n/declaration.ts b/frontend/src/i18n/declaration.ts
index 2f99b1aef6..1b330730d9 100644
--- a/frontend/src/i18n/declaration.ts
+++ b/frontend/src/i18n/declaration.ts
@@ -436,6 +436,8 @@ export enum I18nKey {
   BUTTON$CREATE = "BUTTON$CREATE",
   BUTTON$DELETE = "BUTTON$DELETE",
   BUTTON$COPY_TO_CLIPBOARD = "BUTTON$COPY_TO_CLIPBOARD",
+  BUTTON$HOME = "BUTTON$HOME",
+  BUTTON$OPEN_IN_NEW_TAB = "BUTTON$OPEN_IN_NEW_TAB",
   BUTTON$REFRESH = "BUTTON$REFRESH",
   ERROR$REQUIRED_FIELD = "ERROR$REQUIRED_FIELD",
   PLANNER$EMPTY_MESSAGE = "PLANNER$EMPTY_MESSAGE",
diff --git a/frontend/src/i18n/translation.json b/frontend/src/i18n/translation.json
index fc4ca89dbc..a421de5ddf 100644
--- a/frontend/src/i18n/translation.json
+++ b/frontend/src/i18n/translation.json
@@ -6975,6 +6975,38 @@
     "es": "Copiar al portapapeles",
     "tr": "Panoya Kopyala"
   },
+  "BUTTON$HOME": {
+    "en": "Home",
+    "ja": "ホーム",
+    "zh-CN": "主页",
+    "zh-TW": "首頁",
+    "ko-KR": "홈",
+    "no": "Hjem",
+    "it": "Home",
+    "pt": "Início",
+    "es": "Inicio",
+    "ar": "الرئيسية",
+    "fr": "Accueil",
+    "tr": "Ana Sayfa",
+    "de": "Startseite",
+    "uk": "Головна"
+  },
+  "BUTTON$OPEN_IN_NEW_TAB": {
+    "en": "Open in New Tab",
+    "ja": "新しいタブで開く",
+    "zh-CN": "在新标签页中打开",
+    "zh-TW": "在新分頁中開啟",
+    "ko-KR": "새 탭에서 열기",
+    "no": "Åpne i ny fane",
+    "it": "Apri in una nuova scheda",
+    "pt": "Abrir em nova aba",
+    "es": "Abrir en nueva pestaña",
+    "ar": "فتح في علامة تبويب جديدة",
+    "fr": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
+    "tr": "Yeni Sekmede Aç",
+    "de": "In neuem Tab öffnen",
+    "uk": "Відкрити в новій вкладці"
+  },
   "BUTTON$REFRESH": {
     "en": "Refresh",
     "ja": "更新",
diff --git a/frontend/src/routes/served-tab.tsx b/frontend/src/routes/served-tab.tsx
index f2f6b26883..b6abb5b3d3 100644
--- a/frontend/src/routes/served-tab.tsx
+++ b/frontend/src/routes/served-tab.tsx
@@ -65,6 +65,7 @@ function ServedApp() {
           type="button"
           onClick={() => window.open(fullUrl, "_blank")}
           className="text-sm"
+          aria-label={t(I18nKey.BUTTON$OPEN_IN_NEW_TAB)}
         >
           <FaExternalLinkAlt className="w-4 h-4" />
         </button>
@@ -72,11 +73,17 @@ function ServedApp() {
           type="button"
           onClick={() => setRefreshKey((prev) => prev + 1)}
           className="text-sm"
+          aria-label={t(I18nKey.BUTTON$REFRESH)}
         >
           <FaArrowRotateRight className="w-4 h-4" />
         </button>
 
-        <button type="button" onClick={() => resetUrl()} className="text-sm">
+        <button
+          type="button"
+          onClick={() => resetUrl()}
+          className="text-sm"
+          aria-label={t(I18nKey.BUTTON$HOME)}
+        >
           <FaHome className="w-4 h-4" />
         </button>
         <div className="w-full flex">